ALT YAZI:for_reall_707
Yüce Tanrı...'
'...işlediğim günahların bedelini ödetmekse...'
'...canımı alabilirsin.'
'Fakat...'
'...bu çocuk yaşamalı.'
"Orada bekleyen annesi için yaşamalı."
"Mahishmati saltanatının soyunu sürdürmek için yaşamalı."
'MAHENDRA BAAHUBALI yaşamalı.'
''MAHENDRA BAAHUBALI 2 THE CONCLUSİON''
"Fedakarlıklar..."
"Ve şehitler..."
"Bu hikayenin çıkış kaynağı olmuşlardır."
"Yüzyıllardır..."
"Bu şiddet devam ediyor ..."
"Intikam alevleri!"
"Ölüm,evrenin anlattığı o..."
"...yüce ruhun taşıyıcısı mı?"
"Toprakların ayaklarını öptüğü..."
"...yaratıcımız göklerden düştü mü?"
"Kaderin..."
"...o tutkulu olanı..."
"yaratma becerisi varmı?"
"Kaaynayan ve famarlarda..."
"....hırçın dolaşan kan..."
"Shivamdır."
'Kalakeyas'la olan savaş sona erdi.'
'Savaşta Baahubali ve Bhallaldev...'
'... becerileri ve cesaretleri konusunda eşit şekilde gösterdiler.'
"Fakat Baahubali'nin insanları kurma biçiminden dolayı,
Denge lehine sonuç verdi. '
"Ana Kraliçe Baahubali'yi kral ilan etti."
'Mahishmati halkı çok mutluydu.'
'Ve kralın taç giymesini bekliyordu.'
'Aynı zamanda,şans festivali aynı yıla denk geldi.'
'Her 26 yılda bir.'
'kötü şansın kaybolması için...'
'... Kraliçe'nin başında bir ateş tası taşıması gerekiyordu...'
'...Kraliçe, iblis kralını öldürmek için ...'
'... çıplak ayakla tapınağa yürümek zorundaydı...'
'... Kraliçe tapınağa ulaşana kadar...'
'... yürümeyi bırakmamalı...'
'... Yönünü değiştirmeden.'
-Yaşasın ana kraliçe! -Yaşasın ana kraliçe!
Yaşasın Kraliçe Ana Shivgami Devi.
Saldırı var!
- Kattappa. - Anne.
İnsanları güvenli bir yere götür.
Ama ana kraliçe seni nasıl yalnız bırakabilirim?
Dediğimi yap, Kattappa.
Anlaşıldı kralicem.
Herkes güvenli yere doğru yürüsün.
Tek bir adım bile sendelemeden.
"Zaferin her yere yayılıyor."
"Çok yaşa Baahubali!"
"Zaferin her yere yayılıyor."
"Çok yaşa Baahubali!"
"Yaşamlarımızdan daha değerlisin."
"Herkes seni övmek için..."
"...şarkı söyleyecek ve söylemeye devam edecek."
"O adeta..."
"Sarsılmaz bir dağ gibi."
"O adeta..."
"Sarsılmaz bir dağ gibi."
"O adeta..."
"Sarsılmaz bir dağa."
"O adeta..."
"Sarsılmaz bir dağ gibi."
"Böyle güçlü bir sevgi duygusu."
"Böyle güçlü bir bağ."
"Biri nefes aldığında, diyeri hayatta hisseder."
"Aynı bağa bağlı şekilde."
"Havası rüzgar gibidir..."
"...yada şiddetli bir alev."
"Yürüdüğünde yeryüzünü titretir."
"Baahubali'nin gücü böyledir"
"Ölüm bile onu korkutamaz..."
"...çünkü her zaman ölümün eşiğindedir."
"Annesinin iyiliği için..."
"...anında hayatını bile verebilir."
"O adeta..."
"Sarsılmaz bir dağ gibi."
"O adeta..."
"Sarsılmaz bir dağ gibi."
"O adeta..."
"Parlayan bir yıldız gibi."
"Sarsılmaz bir dağ gibi."
"O adeta..."
"Sarsılmaz bir dağ gibi."
"O adeta..."
"Sarsılmaz bir dağ gibi."
"O adeta..."
"Sarsılmaz bir dağ gibi."
"Zaferin her yere yayılıyor"
"Çok yaşa Baahubali!"
"Yaşamlarımızdan daha değerlisin."
"Zaferin hereye yayılıyor"
"Çok yaşa Baahubali!"
"Yaşamlarımızdan daha değerlisin."
"Herkes şarkı söyleyecek..."
"Ve şarkı söylemeye devam et, övgülerinde!" Baahubali!
Baahubali! Baahubali! Baahubali!
"Kraliçe Ana!"
"Shivgami!"
Bhalla?
Hiç düşündün mü...
Anneni öldürme dürtüsü oldumu hiç?
Ben, annen sütünü onunla paylaştığında hissettim.
Bunu yapmak istedim...
Yenidoğduğunda...
O Baahubali'yi emzirdiğinde.
O zaman ilk kez...
Onu öldürmek istedim.
Servetini, şöhretini paylaşırken...
Hakları, her şey onun...
O zaman her dakika onu öldürmek istedim.
Şimdi...
Krallığını ona verdi...
...boynunu sıkıştırıp öldürmek istiyorum.
Bhalla?
Onu öldürecek miyiz?
Sarhoş oldun, baba.
Annenin köpeği geliyor.
Hey! Kanlı köpek!
- Lordum? - Ne yapmak istiyorsun?
Ana Kraliçe,Baahubali'yi taç giymesine karar verdi....
Gelecek Vijaydashmi festivalinden sonra.
Kraliçe ilk sizi davet etmek istiyor.
O gün de aynısı oldu, krallığım ağabeyime verildi!
Ve bugün oğlumun krallığı, kardeşimin oğlu için veriliyor!
Ve şimdi oğlum için taht benim kardeşimin oğlu için vasiyetiymiş gibi veriliyor!
Ben,oğlum ve torunlarım...
Nesiller boyu işe yaramıyor mu?
Köpek, cevap ver!
O zaman da neden kral olarak taç giymedim?
Engelli olduğum için mi?
Peki ya bir elim aciz durumda..
Krallığımı yönetmeye yetecek kadar demir yumruğum var!
Sebep özürlü olman değil...
Özürlü beynin yüzünden.
Emir verin, efendim.
Köpek! Dilinin ne söylediğini farkında değil misin?
Bir krala hakaret etmekten idam edileceğini bilmiyor musun?
Üzgünüm, efendim.
kendi karısını öldürmeyi düşünen beyin...
Özürlü bir beyin değil mi?!
- Kulak misafiri mi oldun? - Hayır, efendim.
Ben bir 'köpek'im...
Bü yüzden kokladım!
Madhulaipuram'ın Varohi prensesi.
Bütün Hindistan'da arama yapsanız bile onun gibi güzel bir kadın bulamazsınız.
Gözlerinde yaşam sevgisi yok.
Baahubali için doğru kişi değil.
- Başka gelin arayın. - Elbette, Majesteleri.
Lütfen aklınızda bulunsun, astrolog.
O sadece Baahubali'nin karısı olmayacak...
...aynı zamanda bir Kraliçe olacak.
Başkalarının göstereceği herhasngi bir hata bile olmamalı.
Anne beni mi çağırdın?
Baahu, krallığımız hakkında bilgiler toplamalısın.
Evet anne
Ana Kraliçe, bu festivale...
...yaklaştığımızda iyi bir zaman değil.
Tanrının putu tapınağın etrafında...
...dolaşıp duruyor.
Nedenini biliyor musun, bakan?
Böylece tanrı insanın sorunlarını görebilir.
Baahu, ancak gelecekteki kral olarak...
...halkımızın sorunlarını anlayabilmeli.
- Evet anne. - Kattappa sana eşlik etsin.
Nasıl istersen.
Bu ihtiyarı da götürmemimi istiyorsun?
Bütün eski hikayeleri anlatarak bana işkence edecek.
idare edeceksin artık...
...onunla sonkez gittiğini düşün...
...geldiğinde seni bekleyen bir prenses olacak....
Büyüleyici peri masallarını anlatmak için!
- O hırsızdır. - Hayır, efendim... Ben hiçbir şey yapmadım.
Hırsızlığı üstlendi. Onu cezalandırın.
Amca, bu yaşta bile çok enerjiksin?
Buna şaşkın görünüyorsun.
Senin yaşındayken bir kılıcı tutma şeklim...
Kızlar nefes almazlardı!
Çok ukalasın be amca.
Eşkiyalari.
Sadece bütün krallıkta değildir.
Aslında insanları öldürmek asıl eğlenceleri .
Afrika'dan senin için vahşi filler aldım.
Pranahita nehri kıyısında...
Senin için inşa ettirdiğim Bahar sarayı.
Beğendin mi, Bhalla?
Bu yayı, 300 metre uzakta bir hedefi öldürecek şekilde yaptırdım.
Anne...?
Ağabeyime taht'ı verdikten sonra...
Bana bu armağanlar la telafi mı ediyorsun?
Oğlun kral olarak taç giymediği için ağlayıp sızlayacak kadar dar görüşlü değil.
Kraliçe Ana Shivgami Devi'nin her daim emrindeyim.
Fakat bu hediyeleri vererek değerlerini düşürme..
- Lütfen amca al. - Teşekkür ederim canım.
Efendim...
ohooooo!
Vay canına, o kahraman mıymış?
Haydutlar...!
Askerler hırsızları yakalarlar.
Bizim burada kalmamıza gerek yok.
Kılıcı çok hızlı kullanıyor.
Kim olduğunu merak ediyorum...
Bu arada...
Kahramanımız nerede onu göremiyorum?
- Efendim. - Siz ikiniz o tarafa gidin.
- Butarafa doğru yaklaşın - Evet efendim.
Ve 10 kişi burada kalsın.
Baahuu...!
Baahu, silah...
Baahu...?
Aklın nerede senin?
Sen kötü bir ağacı mı kestin?
Benim kafamı da uçuracaktı!
Şimdi ölmüş olabilirdim?
Onun için her şeyi feda ederim.
Herşeyi derken?
Bunun için beni feda mı edeceksin?
Çocukluğundan beri sen ben yetiştirdim.
Amca, hala benim için çok şey yapmak zorundasın.
- Madhav. - Ekselânsları.
saklanacak yerleri bul.
- Çalınan malları geri almalıyız. - Evet majesteleri.
Hepsini bağla.
Kimse kaçmamalı onuda sıkıca bağla.
Hepsini düzgün şekilde bağlayın.
teşekkür ederiz, Majesteleri!
Teşekkür ederiz prenses, bizi kurtardığınız için teşekkürler
Bizi tam zamanda kurtardınız.
Tanrı sizi kutsasın
İkiniz de iri görünüyorsunuz.
Kadınların arkasına saklanıyorsunuz, utanmıyor musunuz?
Bağışlayın, Ekselans.
yeğenim salaktır,doğru bir şey yapamaz.
- Bu yüzden ailesi onu dışarı attı. - Ne...?
- Gerçekten mi? Kendi ailesi mi? - Evet majesteleri.
Çok merhametli görünüyorsun.
Ona bir şeyler öğretebilirseniz...
o zaman iyi bir hayat yaşayabilir.
Öyle olsun.
Sağlam bir görünüşü var.
Kılıç kullanmayı öğrenirse iyi bir asker olabilir.
Ona ben öğretirim.
Minnettar efendim.
Gerçekten minnettar majesteleri.
Hey! Manzaraya bak.
'Lord Krishna'nın şenliği yakında başlayacak...'
"...hazırlık yapmalıyız."
'Kadınlar tarafından kutlanan festival.'
'istediğiniz gibi ayarlayın, hiç birşeye karışmıyorum.'
Prenses...
Sizin kadar iyi ok kullanan yok.
Hala memnun değilmisiniz?
Yeterli değil, Başbakan.
Bir yayda 2 ok kullanamazsınız,Majesteleri.
Bakanım, kızkardeşim için her şey mümkün.
Tekrar deneyin, Devsena.
Durun Hepiniz.
Bir kız olduğunu unuttunuz mu?
Onu bir düğüne mi, savaşa mı hazırlıyorsunuz.
Kesinlikle haklısın, Kraliçem.
Yeni bir teklifi kabul edecek misin?
Yoksa amcanla mı (Kumar Varma) ile evleneceksin?
Hey aptal, buraya gel de sana silahlarımızı göstereyim.
Bu bir gada.
Kaldıramazsınız ağır.
Bu bir mızrak.
Onu atamazsın.
Bu bir kılıç.
Gel, sana nasıl kullanacağını göstereyim.
Sen neler biliyorsun söyle?
Çok şey efendim.
'Gizlenmek,aramak, mermer.'
'Kuzular ve Kaplanlar Oyununu.'
ütün bunları biliyor musun?
Uzaktan izledim.
Ama kızlar oynamama izin vermiyor.
Klıç kullanmayı göstereceğim.
İzle ve öğren.
Kılıcı böyle al.
Yüksek kaldır.
Sonra bir hızlı darbe.
Şimdi dene.
Bakın nasıl kılıcı tutuyor.
Yapamazsın, yeğenim.
Salak! Sana bir kere daha göstereyim.
Böyle tut.
Kafanın üstünden kaldır.
Bunun gibi.
Vur!
- Bir vuruşta mı parçaladınız? - Benmi yaptım?
Tabiki sen.
Başka kim, efendim?
Yaptım.
Şimşek gibi vurdunuz.
'Fantastik!'
Fillerin gücü.
Aslan kükremesi.
Çita'nın hızı.
Akbaba gözleri.
İçindeki güçlü ormanı görüyorum.
Efendim?
- Seni sevdim. - Minnettarım.
'Sana kılıc kullanmayı öğreteyim.'
Neden bu kadar uğraşıyorsun?
Onlara kim olduğunu söylersen, sana hemen saygı duyarlar.
Bu dram ne için?
60 yaşındaki bakire bir adam aşkı nasıl anlayabilir?
Onu nasıl anlatırım?
sakın izin verme sen basit dilini çalıştır, Baahu.
Aşkını bana tarif et ve hala...
...anlamıyorsam, sonra benimle alay et.
Aşk kuşlarına bak.
Bu soğuk kış gecesi o dalda.
Dolunayda güzel bir çiçek kokusu...
...nasıl birbirlerine sarılarak sevdiklerini bak.
Onların birbirlerine şefkat ve sevgi ile beslenmelerini izlemek.
Amca sen neler hissediyorsun?
Anlayamadan bütün hayatımı harcadım.
Aşkı sevgiyi hiç tadamadım.
Onu yakalarız ve biraz tuz ve biber bulup avcarlarsak...
...ve yavaşça ateşe pişirirsek...
...cennet tadında olur!
Neyin var?
- Şimdi kesmeyecek misin?! - Efendim?
Prenses Devasena geliyor.
Hoş geldiniz, Devsena.
Gecenin bu saatte beni görmek için...
...bir sebep olmalı.
Kumar...
Sabah ki becerini göremedim.
Şimdi benim için yapabilir misin?
- Ama şimdi bir kütük yok - Oh! İşte orada.
Orada bak.
Bak orada unutmuşum.
Getirdiniz ha?
İyi de...
...kılıcım ortada yok nerede bıraktığımı bilmiyorum?
Orada.
Geri çekilin.
Devam et.
Durun, efendim.
Senin gibi cesur savaşçılar...
...gece hiçbir şey yapmamalı...
kötü şans getirir.
Bunu biliyor musunuz?
Nasıl bilmem?
Aklımdan çıkmış.
Bana hatırlattığın için teşekkürler!
- Kumar, yarın ava çıkacağız. - Niye?
vahşi domuzları avlamak için...
-Domuzlar kirli. -Domuz değil.
- Vahşi domuzlar. - Aynı şey.
Çiftçilerimiz her şeyi yok ettiğinden şikayet ediyor.
O da gelsin.
- Amca! - Bir fare görürse korkuyor.
Onu neden götürmek istiyorsun?
Hiçbir şey yapmıyor...
...gelmesine izin ver...
...onun yararlı olup olmadığına bakacağım.
Onu da getirin.
Orada!
Yaban domuzu.
- Bana neden dokundun? - Sen öldürdün.
Mavi ok.
Mavi ok Kumar Varma's.
Kumar Varma yaban domuzu öldürdü, bravo!
Yine Kumar Varma.
Vahşi domuz.
Ne kadar büyük!
- Çok şişman. - Hey!
Mükemmel!
Çok iyiydin!
Varma'nın okları Lord Rama'nın okuna benziyor.
Yaşasın Kumar Varma!
Yaşasın Kumar Varma.
Şaşırtıcı!
Kumar Varma'nın, böyle bir yetenek görmedim!
Bütün domuzları o öldürdü.
Yaşasın cesur Kumar Varma.
Yaşasın cesur Kumar...
Övgü yapmanızı isyemiyorum.
Evet efendim.
Devsena, bu okları kraliyet müzesinde sergilemeliyiz.
Gelecek kuşakları motive edecektir.
Seni ilk gördüğüm andan beri...
...senin hareketin ve dramın.
-...hakkında şüphelerim var. - Ben mi?
Öyle görünmüyor.
Adın ne dedin?
Shi-Shivu.
Shivu.
Onu yakaladı!
Bu deneyimli bir savaşçının eli...
Bir savaşçının elinin nasıl olduğunu biliyorum.
Amca, bir şeyler söylüyor.
Ne diyorsunuz?
O sadece masum bir çocuk!
İspatlayacağım.
Öküzü getirin.
Bu da nedir, majesteleri?
hayır! kılıç kullanmayı bile bilmiyor...
...ama ona mızrak verdiniz.
Bunu neden yapıyorsun?
B... boğa!
O bir öküz, o bir çocuk, nasıl baş edecek?
Yeğenim ölecek.
Yeğenim öldürüldü.
Bir çocuğa haksızlık yapılıyor...
Henüz gençliğin tadını çıkaramadı!
Kolu kırıldı
Şimdi kim onunla evlenir?
Bundan sonra onunla kim evlenecek?
-Hangi kız onu sever? -Fakat ben...
- Kiminle evlenecek? - Durdur şunu!
Arabayı getirin.
"Şimdi ne yapacağım?"
'Aman Tanrım! Lord Shiva! '
Yardımcı olacağını söyleyen prenses kolunu kırdı.
- Tanrım! - Kalkabilir misin?
Hekimi duymuyor musun? Kalk hadi!
Kalk!
Yastığı ayarla.
- Ona bu ilacı ver. - Bayım.
Eğer bu gece iyi uyursa, o iyi olur.
Birisi nasıl kırık bir kolla uyuyabilir?
Aman Tanrım! Lord Shiva!
- Amca... - Ne? Türkü?
Biri sana bir Türkü söyleyecek mi?
Şimdi sana bir Türkü söyleyecek birini bulacak mıyım? Kim?
Türküyü nasıl söyleyeceğini biliyor musun?
- Yapmazsınız? - Hayır.
- Ya sen? - Yapamam.
Sen de yapamaz mısın!
Ben ne yaparım?
Prenses!
Şarkı söyler misin?
Kolunu kırdıktan sonra....
...çok kafam karıştı.
'Oh Lord... Lord Shiva!'
"Şimdi ne yapacağım? onun için bir şarkı söyleyeceğim! "
"Bir annen ya da baban yok..."
"...senin için ağlayan kimse yok."
"Bu dünyada tek başına doğdun yani."
"Bu dünyadan yalnız gideceksin."
"Lord Shiva..."
"Bir annen ya da baban yok..."
"...senin için ağlayan kimse yok."
"Bu dünyadan yalnız gideceksin."
"Onu kim koruyacak?"
Majesteleri,üzarinizde hala av kıyafeti var.
Gel, ibadet zamanı gelip giyinelim.
"Ey büyüleyici Tanrım"
"Nandlala Kanhaiyya."
"Ey büyüleyici Tanrım"
"Nandlala Kanhaiyya."
"Ey büyüleyici Tanrım"
"Nandlala Kanhaiyya."
"Ah! Tanrım,bana kızmayın."
"Bana bu numaraları deneme"
"Annen Yashodha'ya söyleyeceğim."
"Dinlen, tanrım..."
"Gizlice bakma..."
"Dinlen, tanrım..."
"Bana manalı gözler ile dokunmaya çalışmayın."
"Dinlen, tanrım..."
"Büyüleyeci müzüğünüzü duyduğumda..."
"...sana karşı arzularım işkence gibi. "
"Neden şarkınızı söylüyorum?"
"Ben şimdi seninim."
"Sana vurgunum."
"Ah Tanrım, ne oluyor?!"
"Nasıl bu kadar deli olabildim..."
"Büyük boğa ile kapışmasına izin vermek mi?"
"Bu tamamen benim hatam."
"Dinlen, tanrım..."
- "Kanha..." - "Ey büyüleyici Tanrım."
-"Kanha..." -"Nandlala Kanhaiyya. "
- "Kanha..." - "Ey büyüleyici Tanrım."
- "Nandlala Kanhaiyya." - "Kanha..."
"Kanha..."
"Radha'nın sevgilisi."
"Dinlen, tanrım..."
Baahubali ve Katappa Kundala krallığında.
Sarayda kalmak için...
Baahubali aptal bir adam gibi davranıyor.
Gerçek bir aptal...
...neden aptal gibi davranıyor?
Peki neden oyunculuk yapıyor?
Baahubali Devsena'ya aşık olabilir...
Kuntal krallığının prensesi.
Bu Princess Devasena'nın tablosu.
Onun için Krallık... Onun için de güzel prenses!
Devasena sadece benim olacak,baba.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Annem söz verirse, bu mümkün olur.
Kardeşinin sevgilisini karın olarak alarak Annen nasıl söz verecek?
Çünkü annem hala Bahu'nun sevdiğini bilmiyor...
...bu yüzden ben önce davranacağım.
-Bhalla...? -Anne?
kahvaltı ya gelmedin, toplantıyada gelmedin.
- Ne oldu, Bhalla? - Hiçbir şey, anne.
Canım istemedi.
Neler olduğunu biliyorum, Ana Kraliçe.
Sorun nedir?
Bu yeni bir işaret.
- Yeni işaret mi? - Evet majesteleri.
Evet, ortaya çıkmış yeni bir işaret var.
- Görmek ister misin? - Sen neler söylüyorsun?
Bhalla...?
Ben soruyorum ...
...gösterin şimdi bana.
Güzellik, güzel yüzüne baktığın zaman kıskançlık hissi veriyor!
- O kim? - Kuntal krallığının prensesi.
Adı Devsena.
Bir ressam bu resmi prensimize verdi...
...ve şimdi o aşık oldu..
Bu prensesi istiyormusun, Bhalla?
Evet anne.
Onu karım olarak istiyorum.
Güzel diyorsunda prensim.
Onunla evlenmek kolay mı?
Bu nasıl mümkün olabilir?
Neden mümkün olmasın?
O Krallıktan feragat etti.
O cesur yürekli oğlum.
Onun küçük arzusunu yerine getiremezsem...
...o zaman nasıl bir anne olurum?
Bhalla...
Devasena senin karın olacak.
Arzunu yerine getirmek için sözü veriyorum..
Başbakan.
takılar bütün yıl takılmayacak artık...
...Devsena'ya bir fıçı dolusu mücevher gönderin..
- Emredersiniz Majesteleri. - Dandnayak.
Kuntal krallığının kraliyet ailesine altına bürünmüş elbiseler gönderin.
-Emredersiniz. -Bhalla'nın kraliyet kılıcını getirin.
Başbakan...?
Devasena bu kılıca bir bez bağlasın...
-...ittifak bağımız kurulsun. -Evet
Sivagami'nin gelinine hoşgeldin hazırlıklarına başlayın....
Görkemli ve ihtişamlı şekilde müzik işliğinde olsun.
'Kuntal krallığının kralı Jaysena'ya selam olsun.'
'Shivgami, Mahishmati Ana Kraliçesi...
'...Şu şekil bildirmiştir:
'Yeryüzündeki aşk meleği, yarı tanrılar gibi.....'
'Cesurların encesuru oğluma...'
'Kız kardeşiniz Devsena'yı eşi olarak seçtim.'
'Kızkardeşiniz Devsena'yı gelinimiz olarak krallığımıza gönderin.'
"Siz döndüğünüz zaman..."
'... Size peri masallarına konu olacak bir prensen bulacağım.'
Baahubali'nin sevdiği kızı seçmişsiniz.
"Saygılarımla, Kraliçe Ana Shivgami Devi."
Mahishmati krallığı ile ittifak kurmak için...
...çok güçlü imparatorluklar sıra olup bekliyorlar.
Fakat Kraliçe Ana merhamet gözleri sizin küçük topraklarınıza kenetlendi.
Prenses çok şanslı.
Kraliçe, bu ittifakı kurmak için gönderdiği çeyize bir bakın.
Hayatınızda hiç bu kadar çok hediyeler görmemişsinizdir.
Sadece sen ve Kraliçe ana mı böylesiniz?
Yoksa krallığınızdaki herkes böyle mi?
Tüm bu zenginliklere bakarken...
...belki de sen kuyruğunu köpek gibi sallayabilirsin.
Fakat bunlar ayaklarımın altındaki toz ile eşdeğerdir!
- Devsena...! - Bakan!
Sizin prensinizde böyle bir şımarıklığın zerresi olsaydı...
Onun adam gibi adam olduğuna sevinirdim!
Onun gibi beyinsiz biriyle, sadece ben değil...
...krallığımızdaki köpekler bile evlenmez!
- Devsena...? - Bravo, Majesteleri!
Majesteleri, en azından siz ikna edebilir misiniz...
Bu onun kararı, Başbakan.
Mektupla cevap yazın, Devsena.
Not al.
Ana Kraliçe Sivagami devi'ye...
'Ben, Kuntal krallığının Prenses Devsena...'
'...bunu tüm samimiyetimle yazıyorum.'
'Oğlunun görünüşüne yada karakterini bana övmeden...'
'Bana bu armağanları gönderip onu taktir etmemi bekliyorsunuz.'
"Bir kadının arkasına saklanan korkak bir savaşçı olduğunu anlıyorum."
Bana iyi niyetinizle gönderdiğiniz hazine ile birlikte...
...sana kılıcımı gönderiyorum.
Oğlunuzu altın ve değerli mücevherlerle donatın.
"Kılıcıma düğümle bağladığından emin olun"
'Sonra onu Kuntal krallığına gönderin.'
"Ona iyi bakarım."
Tüm samimiyetimle, Devsena.
- Başbakan...! - Kraliçe Anne...?
Komutana derhal Kundala krallığına savaş açmasını söyleyin.
Shivgami...!
Neden bir kuşu öldürmek için kılıç kullanıyorsun.
Baahubali'nin Kuntal krallığının yakınında olduğunu duymuştum.
Ona haber gönderin,o krallığı tek eliyle parçalara bölecektir..
Ve Devsena'yı esir olarak getirecektir.
Ben dostluk için elimi uzattım...
fakat onlar düşmanlık istiyor gibi görünüyorlar.
Baahubali'den Devsena'yı Mahishmati'ye tutsak olarak getirmesini isteyin .
Ona Ana Kraliçe'nin emrettiğini söyleyin.
Anlaşıldı, Kraliçe Ana.
Böylesine kıymetli bir dostluğu öfkeyle reddedebildiyse...
Beni ne kadar çok sevdiğini anlıyor musun?
Ama efendim, prenses, o aptal için aşk şarkıları söylüyormuş...
Haremdeki dedikodular bu yöndeyöişr.
- Bu aptal için mi? - Evet efendim.
Onu fillere parçalatacağım.
Baahu,hem iyi ve hem kötü haberlerim var.
- Hangisini önce istiyorsun? - İkisini de söyle.
iyi mi kötü mü ben karar veririm.
Kraliçe Ana, Devsena'nın seninle evlenmesi için haber gönderik.
Annem ne istediğimi biliyor.
Ancak prenses...
...teklife sinirlenip öfkeyle reddetti.
Bu çok güzel bir haber.
Nasıl?
Burdaki adama aşık olmuşsa...
- ...ordakini reddedecekti zaten - Oh.
Amca.
Silah.
Hey aptal!
Hergün fare gibi yürürdün, ama bugün bir kaplan gibi yürüyorsun.
- Nereye gidiyorsun? - Prensesin odasına.
Nasıl cesaret edersin?!
Gecenin bu saatinde Devsena ile mi görüşmak istiyorsun?
Niye?!
Bu krallık tehlikede, Kumar Varma.
- Beni dinle. - Bana cesaret ismimle hitap edersin!
Açıklayacak vaktim yok.
Kenara çekil.
Beni nasıl itersin?!
Orada öyle durma, Kumar Varma. Haydutlar bunlar.
Alarmı çal.
Bak! Shiva.
Saldırıyorlar.
Kumar Varma.
Zaman her beceriksiz adama cesur bir savaşçı olma fırsatı verir.
Bu senin fırsatın.
Tanrı yaşam verir.
Doktor da onu kurtarır.
O yaşamı koruyan kişi...
...gerçek bir savaşçıdır!
Prenses...
2 değil 4.
Bileğin dışa dönük olsun.
Ateş(fırlat).
Bekle.
Kimsin sen?
Açıklayacak zamanımız yok, gidelim.
"Biz sadece sığır çiftçileriyiz."
"Nasıl savaşabiliriz?"
'Akıllıca savaşırsanız otun sapı oka dönüşür.'
"Ordunun yeterli gücü yok"
'Krallığın her yardım eline ihtiyacı var.'
- 'Hazır mısın? - Evet hazırız!'
Gücünü gösterin. Yolunuz açık olsun.
Tanrı Bhavani sizi kutsasın.
Tırmanın.
Kancaları Aşağıya sabitleyin.
Sadhaka!
Gerçek kimliğini bilmeden...
...biraz yersiz konuştum.
Sizi göğsünüzden tekmeledim.
Sadece beni tekmelediğin zaman...
Ne kadar güçlü olduğunu fark ettim!
Bu kan değil dostum.
Zaferin işaretidir.
Bir korkak değil bir savaşçı olduğunu gösteriyor.
Bizi Tanrı gibi beklenmedik bir tehlikeden kurtardın.
Kimsiniz?
Nerelisiniz?
Kim olduğumuzu boşverin, Majesteleri.
Sadece bize yardım edebileceğinizi düşünerek geldik.
Bu cesur savaşçının benim yardıma ma ihtiyacı varsa...
O... krallığınızdan bir kızla aşık.
Öyle mi?
O şanslı kız kim?
O...
...sizin...Prensesiniz.
Sevindirici Başka ne olur?
'Mesaj nedir cesur yürek?'
Ne?
Kraliçe Ana sizi esir olarak ülkemize götürmemi emrediyor.
Hain.
Prenses, beni yanlış...
Az önce seni tanrının gönderdiği bir kurtarıcı olarak övdük.
Şimdi ise beni esir olarak almak istiyorsun.
Kimsin sen?
Kızinca çok güzel oluyorsunuz prenses.
Soruma cevap ver!
Kimsin sen?
Bu öfken azaldıktan sonra...
Mahishmati krallığının tahta oturacak olan prensi.
Kraliçe ana Shivgami'nin sevgili oğlu.
Yenilmez Kalakeyas'ı yenerek....
...imkansızı başaran cesurların cesuru.
Amarendra Baahubali.
Dostluk ve sarılmaz yeterli, saygıya gerek yok, Majesteleri.
Kraliçe Ana bu cesur savaşçı için Devsena'yı mı istedi?
Evet majesteleri.
Kraliçe Ana Baahubali'nin kızkardeşinizi sevdiğini bilmiyor .
Oğlunu kabul etmediğinizden dolayı tutsak olmasını istedi.
Annem asla yanlış yapmaz, Devsena.
Ne yaparsa yapsın, altında hep derin bir anlam yatar.
Bu, karışıklık sonucu çıkmış bir hata, aşağılama sonucu değil.
Benimle tutsak olarak gel.
Sen kalbimi kazanan cesur savaşçısın.
Bana refakatçın olarak gelmemi istersen ...
...ben ölene kadar yanında olurum
Fakat benim onurumu kırarak beni alırsan...
... sana bir adım bile yaklaşmam.
Bu andan itibaren...
...ölüm bizi ayırana dek...
...ben seninim, Devsena.
'Annemin bana öğrettiği erdem üzerine yemin ederim ki...
"...Namusunun ve saygının yok olmasına katiyen izin vermeyeceğim."
'Bana elini Ver.'
Krallığımızın ışığını sizinle birlikte gönderiyoruz Ekselanslarıi.
Endişelenmeyin, o artık benim sorumluluğumda..
Prenses,bir yeriniz yaralanmadı umarım.
Aklın başka bir yerde gibi.
"Oh Kralların kralı"
"Cesurların en cesuru."
"Oh Kralların kralı"
"Her şeyin en cömerti"
"Gözümün önünden ayrılayım deme."
"Tamamen seninim."
"Peki neyi bekliyorsun?"
"Beni yanına al."
"Ellerimi tut."
"Birlikte gitmeliyiz artık."
"Devsena sadece sana ait."
"Sonsuza dek kollarında yaşayıp ölmek istiyorum."
"Sen olmadan ben yaşayamam bile."
"Kalplerimiz birleştiğinde dalgaları getirir."
"Gökyüzünün aşkımızın şarkılarını söylediğini duyarım."
"Aşkın bir rüya gibidir."
"Bu rüya hiç bozulmasın."
"Devsena sadece sana ait."
"Oh Kralların kralı"
"Kralların en cesuru."
"Oh Kralların kralı"
"Kralların en cesuru."
"Gözümün önünden ayrılayım deme."
"Tamamen seninim."
"Peki neyi bekliyorsun?"
"Beni yanına al."
"Ellerimi tut."
"Birlikte gitmeliyiz artık."
"Devsena sadece sana ait."
Hiçbir şey için endişelenmeyin Prenses.
Ana Kraliçe seni kızı gibi görecek.
Mahishmati.
Kraliyet Mahkemesi, dikkat!
Kararlarınıza alay ettim ve hakaret ettim.
Kibirli şekilde yanıt verip sizi incittim.
Kabalığımı affedebilir misiniz, Kraliçe Ana?
Bu Shivgami'nin gelinı için...
Biraz kabalık kesinlikle çekicidi.
Gel ve gelecekteki kocanın yanında durun.
Seçimimmin iyi olup olmadığına ...
...Mahishmati halkı karar versin.
Devsena...?!
Ne yapıyorsun?
Tam olarak söylediğinizi yapıyorum.
Oğlum Bhallaldev için sizi gelin olarak seçtim.
Ne diyorsun,Ana kraliçe?
Aşık olduğum ve evlenmemi istediğiniz adam...
Baahubalidir.
Bu da neyin nesi?
Lütfen beni affedin Kraliçe Ana.
Büyük bir hata yaptım.
Kraliyet mesajında bahsettiğiniz oğlanuzun...
Baahubali olduğunu zannediyordum.
Tüm bu karışıklardan ben sorumluyum.
Ekselanslarını suçlamayınl.
Kattappa.
Geçmişi konuşmanın anlamı yok.
Sadece geleceğimize bakmalıyız.
Kraliçe Ana...
Baahu.
Kardeşine Devsena ile evlenmesi için söz verdim.
Kesin şunu.
Benim rızam olmadan sen kimsin ki de....
...evliliğim hakkında söz veriyorsun?
Bir prensesin kocasını seçme hakkı olduğunu bilmiyor musun?
Nezaketten bile yoksunmusun?
Shivgami önünde sesini yükseltirsin ha?!
Dandnayak.
Bu kendini bilmez kızı yakalayıp diz çöktür.
Emiredersiniz, Kraliçe Ana.
Devsena'ya sürülecek tek bir el...
Baahubali'nin kılıcına dokun.
Anne.
Devsena'ya gururunu koruyacağıma dair söz verdim.
Ekselanslşarı, Kraliçemiz An'ya karşımı geliyorsunuz?
Lord Shiva bile bir hata yapabileceğini, fakat Kraliçe Ana'nın....
...asla yanılmayacağını söyleyen sizdiniz..
"İyi niyetle söylenmiş bir söz."
"Adaleti korumak için."
'Ahlak kurallarına saldırandan onu korumak için'.
'Tanrı olsa bile, korkma.'
'Bu kanun ve ahlak kuralları.'
'Savaşçı askerlerin dürüstlüğü.'
Bir kadının kalbini bilmeden oğluna söz vermek yanlış.
Yaptığın şey hatalıydı, anne.
Shivgami neyi hatalı yaptı?
Bu dünyaya gelirken anneni öldürdün.
Ama o sana baktı bu yanlış birşey miydi?
Seni kendi çocuğu gibi büyüttü, buda yanlışmıydı?
Seni prens ilan etmesinin nesi yanlış?
Seni kral yapıp taçlandırması mı yanlıştı?
Yanlış olan ne?
Gördün mü, Shivgami?
Fedakarlığın bedeli...
Bu adam (Hata)diyor.
Sözünü tutmalısın.
Fakat annen sözünü tutmaması iyi bir şey mi?
Annenin sözünün hiçbir değeri ve saygınlığı yok mu?
Gerek yok.
Bizi artık sağır sultanlar bile duymaz.
Bunu şimdi anlıyorum.
Amarendra Baahubali...!
Sana 2 seçenek sunuyorum.
Cennet bir parça olan Mahishmati'nin kralı olarak yönetmek mi istersin?
Yoksa bu manipülatör Devsena ile evlenmeyi mi?
Tah düşkünlüğünün yüzünden sözümü tutmassam...
...bana öğrettiğin şey için bir hakaret olur.
Asla sözümü bozmayacağım.
Öyle olsun.
Yaklaşan Vijaydashmi festivalinde, aynı hayırlı saatte...
Bhallaldev Mahishmati'nin tahtına çıkacak.
Kumandan Baahubali'nin gözetimi altında...
Taç giyme töreni yapılacaktır.
Kraliçe Ana,bunu tekrar düşünün.
Bu benim emrimdir.
Benim kararımdır ve kararım kesindir.
Mahishmati'nin doğusundaki Udayagiri sınırına kadar.
Batıda Malava adalarna kadarı.
Kuntal gibi kuzeyde bulunan bir çok bağlı krallıklar.
Güneydeki geniş çaplı Katkari ve Kalakeya ormanı...
...Sınırları...
....Bhallaldev'in hükümdar olacağı...
....şanlı Mahishmati Krallığının...
...sınır bölgesi içerisindedir."
"Mahishmat tüm zamanlar boyunca..."
"...herzaman yenilmez olsun."
"Güneş, ay, yıldızlar parlayana kadar tüm çabaları başarılı olsun."
Mahishmati süvarileri.
Dikkat.
Kralı selamla!
"Geçilmez, her yönden sağlam."
"Korkusuz düşmanlara karşı bile becerikli."
"Savaş taktikleri ordularıi, 4.düzene geçsin."
Tüm askerler ve fil ordusu, kralımıza selamlasın.
"Zafer marşı çekin!"
Eskrimciler.
"Geçmişteki savaş alanı gösterilsin."
"Mahishmati'nin kudreti ve şanı."
" Bu amblem ile bayrağı gökyüzünde parmakla gösterilsin."
"İki atla sütunlanan altın tahtı..."
"...Mahishmati'nin gerçek şanını ortaya koyar."
Karıkat Kattappa'nın liderliğindeki...
...özel birlik...
...diz çöküp kralı selamlasın!
Saygı gösterin.
Ben, Bhaldaldev, Shivgami Devi'nin oğlu...
...Mahishmati İmparatorluğu!nu yönetme görevini....
....almaktan onur duyuyorum.
Tanrı şahidimdir ki krallığımı koruyacağıma söz veriyorum!
İmparator Bhallaldev.
Çok yaşa... çok yaşa!
İmparator Bhallaldev.
Çok yaşa!
İmparator Bhallaldev.
Çok yaşa!
Ben, Amarendra Baahubali.
Ben Amarendra Baahubali...
Mahishmati halkını koruyacağım.
Sağlıklarını,zenginliklerini, ölüleri ve onurunu da!
Kral Bhallaldev'in silahlı kuvvetlerinin en üst düzey komutanı olarak!
Görevimi yapacağım ve her an tetikte olacağım!
Hayatımı feda etmekten bir an bile çekinmeyeceğim!
Kraliçe Ana Shivgami Devi şahitliğinde bağlılık yemini ediyorum!
Baahubali, yaşa!
Mahishmati.
Küçük çocukluğumdan beri...
...hep seni arzuladım..
Uyurken bile rüyamda...
...seni hep kafama takardım.
Bunca yıllardan sonra.
Bunca hileden sonra.
Sen şimdi benimlesin, neden hala seni hissedemiyorum?!
Neden benden uzaklaşıyorsun?
Sana sarayın onurunu...
...verdiğimde, neden Baahubali'yi bana tercih ettin?
Bhalla.
Artık Kralsın.
Baahubali'nin öldürülmesini emret.
Kimse sana karşı gelemez.
Kapat bu konuyu!
Benim şu an...
...yönetecek gücüm var.
İdam edecek güç...
...hala Kraliçe Ana'da.
Bunu değiştirmeliyim.
Shivgami'yi mi?
Güneş asla batıdan yükselmez, Bhalla.
Batıda yükselmeyebilir...
fakat onu Doğu'da gömeceğim.
Shivgami, koynunda yılan besleyip büyütmüşsün.
Zehir şimdi kusmaya başladı.
Birkaç gün içinde, seni ısıracak.
Laflarıma hiç değer vermedin.
Senin annenle aranızın açılmasının sebebi benim.
Bunu bilmek beni rahatsız ediyor .
Annemin öfkesi ancak ona torun verene kadar sürer.
"Annenin karnında Nandlala bebek yatıyor."
Adakları buraya bırakın.
Geri kalanları da şuraya.
"Anneye Yashoda'ya duvak bağışlayın. Gelin ve ona adaklarınızı sunun. "
Annen henüz gelmediğinden mi endişelisin?
Kesinlikle gelecektir. Bunu çok iyi biliyorum.
Kattappa...?
Ekselânsları.
Bana hiç hediye getirmedin mi?
Ben köleyim benim gibi biri seni kutsama hakkına sahip deildir.
Ne hediye sunabilirim ki?
Yapabileceğin birşey rica etsem, yapar mısın?
Zevkle.
Geleneğimizde doğumdan sonra...
Bebeği önce büyükbabası tutulmalıdır.
Uzun ve mutlu hayat yaşasın diye.
İkimiz de atalarımızı kaybettik.
Bize nu onuru bağışlarmısın, Kattappa?
Yanınızda durma hakkı bile olmayan bir köle için...
...siz beni babanız yerine koyuyorsunuz..
Çocuğunu sadece elimde değil...
...başımın üstünde taşırım onu.
Kraliçe Ana Shivgami Devi'ye hoşgeldiniz!
Anne...?
Mahishmati krallığının mirasçısını karnında taşıyorsun .
Ona iyi bak.
Onu anne olarak çağırma haklarını kaybettin.
Şimdi sadece bir Kraliçe Ana olarak geldi.
Geç mi kaldım?
Bebeğin bu dişi kaplan üzerinde doğması için.
Küçük kaplan için.
Kumar bu kaplanı tek başına öldürdü biliyor musun?
Gerçekten ni Kumar?
Bir el Baahubali'nin kılıcını kullanırsa...
Baahubali'nin sözleribirinin kalbine derinden yerleşirse...
Yeni doğmuş bir bebek bile bir kaplanı öldürebilir!
Hoş geldiniz Kral Bhallaldev.
Dikkat!
Sana kimsenin sunamayacağı özel bir hediye vereceğim.
Ne hediyesi Majesteleri?
Hamile bir kadın altın veya para istemez.
Sadece kocasının ilgisini ister.
Baahu.
Resmi görevlerini yaparken, Devsena'yı ihmalkarlık yapıyorsun.
Bu yüzden seni görevden alıp...
Sethupaty'ye devrediyorum.
Emredersiniz, Majesteleri.
Baahu...?
Böyle bir tiyatro önünüzde oluyor...
...fakat siz heykel gibi izliyormusunuz Kralice Ana?
Devsena.
Geleneklerimizi hala anlamamışsın.
Kimin hangi atamaya ile gideceğinin kararını...
...sadece Krala verir.
Gereksiz bahaneler.
Kraliçe Ana?
Bir kötü adamın şiddetine kıyasla iyi bir adamın sessizliği krallığı böler.
"Bunun farkında değilmisiniz?"
Böyle bir ünvan cesur bir savaşçıdan alınıp...
...nasıl bir köpeğe atılır?
- Nasıl sessiz olabikiyorsunuz? - Devsena!
Tüm misafirlerimiz hediyeler yüklenip geldiler.
Bana bir hediye vermedin. istedeğimi verecek misin?
Mahishmati'nin kralı olmanı istiyorum.
Benim isteğim budur.
Sadece benim değil.
Krallığımız daki halk ta istiyor.
Savaşçının görevi, insanların isteklerini yerine getirmektir derler.
Öyle yap o halde.
Anne?
Selamlar, Majesteleri.
Kralın gelmesi vakti geldi. Kim olursa olsun...
Bir sonraki sıraya geç.
Girebilirsiniz.
Sorun değil.
Siz gidin.
'Gelin.'
'İlerleyin'.
'Arkanızda çok kişi var.'
Herkes bir adım öne çıksın. Hızlı.'
Sırada sen varsın.
Tutuklayın onu.
'Devsena, Baahubali'nin karısı kumandan...'
"Setupaty'nin parmaklarını kesmekle suçlanıyor."
'Kraliçe Ana Shivgami Devi'nin izni ile...'
'...Kral Bhaldaldev'in içtihatı ile soruşturma şimdi başlıyor.'
Devam et.
Devsena söylemek istediğin bir şeyler varmı?
Yargılama olmadan beni kelepçelendin zaten.
Benim suçlu olduğuma karar verdiniz bile.
- Buna "adalet" mi diyorsunuz? - Masumluğun kanıtlanana kadar suçlusun.
Mahishmati'nin kanunu budur.
Barbarlar bile böyle bir kanun koymazlar.
Kanun maddelerinizi ateşte yakın gitsin.
Sözlerinizi de denize atın, ilminizi de gömün
Hemde en derinlere.
İşin ironi ise Mahishmati'ye 'Utopia' denmesi.
Devsena!
Büyük, güçlü krallığımız hakkında...
...eğer bir kaç kötü söz daha söyleyecek olursan...
Nam asla devasa tahtlarla...
...ve altın heykellerle ölçülmez, Kraliçe Ana.
Merhamet ve tutkuyla ölçülür..
Açık kalp ve zihin sahibi kimse yok..
Utanç verici!
Duydunuz mu Majesteleri?
Bizle sizin önünüzde alay edebiliyorsa...
Yokluğunuzda neler yapar bir düşünün.
Bunu bir düşünün, Ekselansları.
Baahubali!
Baahubali geldi.
Ne oldu?
Anlat bakalım, Setupaty.
Tapınağa hayranları akın ediyordu.
Devsena da geldi.
Sizde gelmek üzereydiniz...
Sizde gelmek üzere olduğunuzdan bende ona...
Başka sıraya girmesini söyledim.
Baahu, bu ne şimdi?
Kurbanın gözünü korkutuyorsun.
Nazikçe rica etseniz gerçeğin üstü örtülmez. Majesteleri.
Sınırlarını aşıyorsun, Baahubali.
Bu mahkeme, doğumuna yaklaşmış bir kadını zincirlediğinde...
...çoktan sınırını aştı, anne.
İster hamile bir kadın,ister yaşlı ister topal ,ister sen ya da ben olsun...
...sorgulama kuralları aynı kalır.
Ne olduğunu biliyor musun?
Ne oldu Devsena?
Kadınlardan tapınak içinde ayrı sıra olmalarını istedi.
Sonra herkeze tek tek dokundu.
- Beni de elleyecekti. - 'Yalan söylüyor.'
- Bende parmaklarını kestim. - Sen yanlış yapmışsın, Devsena.
Biri bir kadına el sürüyorsa sadece parmakları değil...
...kafasını koparmalısın!
'Mahishmati krallığımız yıkılmazdır.'
"Zaman geçtikçe bu durum şüphesiz."
"Güneş,ay ve yıldızların birleşimi ile, daima muzafferdir."
Baahubali...!
Bu ne cürretle mahkemeyi aşağılarsın?!
Setupaty suçlu olduğu için kaygılı ve panik içindeydi.
Devsena gerçeği söylediği için korkusuz ca duruyordu.
Gerçek kanıtlandı, başı kesildi!
Baahubali!
Dediğin gibi Setupaty suçlu olabilir...
sorulamayı yapıp kararı kim vermeli?
Sen mi yoksa kral mı
Yoksa kendini Kral mı sanıyorsun?
Bebek kutlamasında karın senden kral olmanı istedi.
Dileğini kral olarak yerine getirmek için hata mı yaptın?
Anne?
Uyarı yapmama rağmen karın Mahishmari'nin...
...anayasasına laflar attı.
Yönetimde bulunan kanun yazılarımızı küçümsedi.
Bir çok şeyi dile getirdi.
Sende kılıcınla kanıtladın!
İkinizin yaptıkları şeyler ihanete eşitler.
- Başbakan. - Kraliçe Ana.
Onlara verilecek olan ceza nedir?
Kraliyet ailesinin herhangi bir üyesi Mahishmati yasalarını çiğnerse...
Saraydan sürülmeleri gerekir.
Cezayı uygulayın.
İkinizinde şu anda hemen şimdi...
...giydiğiniz elbiselerle kraliyet sarayından gitmenizi istiyorum.
'Bir elinde güvendiğin yasa, diyerinde öğrettiğin ahlak kuralları.'
Bu ikisinin arasında da bana verdiğin bu kılıç...
Bana doğru yolu seçmemi sağladı.
Sitem üzerine kovulsam bile...
Mahishmati için hizmet edip hayatımı feda edeceğim.
"Güneş hiç gökyüzünü..."
"...bırakabilirmi?"
Ben gidiyorum, anne.
"Lamba hiç fitilsiz..."
"...yanar mı?"
"Güneş hiç gökyüzünü..."
"...bırakabilirmi?"
"Lamba hiç fitilsiz..."
"...yanar mı?"
"Bu hiç adil değil."
"Herkezin gözü yaşlı."
"Sen bizi terk ettin."
"Bizler nasıl yaşarız?"
"Sen bizim hayırseverimizsin."
"Desteğimizsin."
"Tüm dünyamızsın."
"Güneşimizsin..."
"...ve yıldızımızsın."
"Çok yaşa... çok yaşa..."
"Lordum,ihtiyacımız da bize hep yardım et."
"Çok yaşa... çok yaşa..."
Ağlamayı kesin!
Tanrı tapınaktan çıkıp bizimle yaşamaya geliyor.
Kutlamalar yapalım!
"Sen o akıntısın." "Sen o akıntısın."
"Nereye sen ayak basarsan..."
"Bizim için cennete dönüştütürsün."
"Kimse sizin yüce oyununı anlayamaz."
"Sen zayıf'ın gücüsün."
Hayatta olduğu sürece...
O daima kral olarak görülecek.
"Senin yanındakilerin korkmalarına gerek yok."
"Bedeninin her bir zerresi neşe ile dolu."
"Dallar gibi sallanıyor."
Nasıl uyuyabiliyorsun?
İsyan edip krallığı hiçe sayıyor.
Sorunları tek başına çözülebileceğini iddia ediyor.
"Krala ihtiyaç olmadığını söylüyor!"
Bir şeyler planlıyor. Korkuyorum.
"Sen susuzluğumuzu..."
"...gideren kişisin."
"Aynı bulutlar gibi."
"Sen yaşam özünün akıntısısın."
"Çok yaşa... çok yaşa..."
"Lordum,ihtiyacımız da bize hep yardım et."
"Çok yaşa... çok yaşa..."
"Lordum,ihtiyacımız da bize hep yardım et."
Bhalla, burada yalnız başına ne yapıyorsun?
O neden burada?
Bağışlayın, efendim bugün olmadı.
Yarın başını elime almazsan...
Kimin kellesi?
Kafanı ben koparıp eline koyarım.
- Git - Bhalla.
Lordum.
Bhalla, kimin kellesi?
Kimin olabilir ki?
Tabiki Baahubali'nin!
Tahtını ele geçirdin....
...sürgün ettin,yetmedi öldürmek mi istiyorsun?
Eşinide.
- Doğmamış bebeğini de. - Bhalla.
Bana karşı gelersen, senide ezerim!
Olanları duydum.
Oğlumu çok iyi tanırım.
kafasına koyduysa...
...muhakkak yapar.
- Baahubali'ye hemen bildirmeliyiz. - Bize inanacak mıki?
Baahubali fesatlıktan anlamaz.
Kardeşinin bu kadar alçalabileceğine hayatta inanmaz.
Tek bir çıkış yolu var.
Nedir?
- Bu sadece senin elinde. - Benim elimde mi?
Bhallaldev'in...
...ölmesi gerekiyor!
'Hayır' deme Kumar Varma.
Baahubali'nin iyiliği için.
Devsena için.
Karnındaki doğmamış bebek için. Oğlum Bhallaldev'i öldürmelisin.
Kumar Varma.
Zaman her beceriksiz adama cesur bir savaşçı olma fırsatı verir.
Bu senin fırsatın.
Neler olduğunu hiç anlamadın mı Kumar Verma?
Kurbanlık adak ta tamam!
Baahubali'nin ölüm emrini Shivgami kendi elleriyle imzalayıp mühürleyecek.
Çok büyük bir kurbanlık adak.
Sen sadece bu pastanın küçük dilimisin.
Bak Shivgami.
Baahubali, hançerini güvenilir Kumar Varma'ya verdi.
Ona kraliyet sarayının gizli tünelinden bahsetti.
Kralı gece yarısı öldürmesi için gönderdi.
Kumar Varma ve adamları...
..bütün nöbetçilerimizi öldürdüler.
'Kralı Bhallaldev'in yüzünü kestiler.'
Bütün bunlar olduktan sonra bir an bile beklememeliyiz.
Baahubali'nin ölmesi gerek.
Neden hala düşünüyorsun, Shivgami?
Kraliçe Ana olarak görevini yerine getir.
"Analık duygularına yenik düşme."
Bhallaldev sadece oğlun değil, bu krallığın hükümdarı.
Kim kral öldürmeye çalışırsa...
Ölüm cezasına çarptırılmalıdır.
Baahubali ölüme mahkum edilirse...
...halkımız isyan edecektir.
Mahkememiz bölünür.
İç savaş krallık için iyi değildir.
Madem öyle bunca şeyden sonra onu hala bağışlama yımı düşünüyorsun?
Baahubali'nin ölümü kesin olacak!
Ancak kan lekesi kralın eline bulaşmamalı.
Tarih, kral kardeşini öldürdüğü diye yazmamalıdır.
O hade...
...planın nedir?
Kattappa.
Atalarından bu yana Mahishmati'ye hizmet etmek için yemin ettiniz.
Kralın her emrine uyacağına söz vermişlerdir.
Sen bu yemine bağlı mısın?
Hiç şüphesiz.
Her arzunuz emirdir.
Baahubali'yi öldür.
Ne diyorsunuz?
'Niye?'
"Sana söyleneni yap."
Kraliçe Ana?!
Ana?!
Bu sizin isteğinizle mi oluyor?
Size yalvarıyorum.
Kral'dan emrini geri almasını isteyin.
Namus bile kalmaz.
Baahubali'nin tabiatında kötülük yok.
Onu büyüten sizsiniz.
Sütünüzü içerek büyüdü.
Öğrettiklerinizle yaşıyor,Ana
Baahubali ölmeli.
Hayır ana, bunu yapamam.
Bunu yapamam.
Geri çevirdiğim için...
...lütfen benim kellemi al.
Onu öldürecek misin?
Yoksa ben mi yapayım?
Hayır, Kraliçe Ana.
Elleriniz bu günaha bulaşmamalı.
'Onu öldüreceğim.'
Bu köpeğe güvenebilir miyiz, Bhalla?
Prensimiz çok kaygılı.
Herşey yoluna girecek.
Kattappa kraliyete ihanetten cezalandırılıyor.
Onu gördün mü?
Hey! Ne dediğinin farkındamısın sen?
Devsena, amcamın başı belada.
Gitmem gerek.
Bebeğimizi elleriyle tutacağına söz vermişti.
Lütfen onu buraya sağ salim getir.
Baahubali! kaçın!
Kim yaptı amca?
Baahu?
Baahu...
Öldürün onları.
Baahu, beni burada bırak.
Sözlerime kulak ver, Baahu.
Bu kölenin hayatı seninkinden daha değerli değil.
Beni bırak git.
Bırak beni, Baahu.
Beni dinle.
Beni burada bırak.
Hayatını tehlikeye atma.
Anlamaya çalış.
Beni ölüme terket.
Seni bırakmak istesem bile...
...çocuğumu ilk sen eline alacağına söz verdin.
Karım da bana seni sağ salim getirmem için söz verdirdi.
Bu yüzden amca...
...bir süre sus da...
...işimi yapayım..
'Tanrım! Seni nasıl ikna edeyim? '
Sana yalvarıyorum.
Çekip git burdan.
Beni burada bırakıp git, Baahu.
Baahubali için korkuyor musun?
Sen benim yanımda olduğun sürece kimse beni öldüremedi amca.
Amca?
Amca...
Kraliyet emri.
Seni öldürmek için kralın emri.
Baahu... Baahu...
Baahu, bağışla beni.
Anneme iyi bak.
Çok yaşa Mahishmati!
Senden boş yere şüphelenmişim, Kattappa.
Gerçekten sen benim köpreğimsin.
Baahubali.
Amarendra Baahubali.
'Ben, Amarendra Baahubali...'
'... Mahishmati halkını koruyacağım.'
'Sağlıklarını,zenginliklerini, ölüleri ve onurunu da.'
"Hepsini koruyacağım."
'Kraliçe Ana Shivgami Devi şahitliğinde...'
...bağlılık yemini ediyorum.'
Kraliçe Ana.
Aptal ana.
Onu beni öldürmeyi planladığın konusunda kandırdım.
Ona ölüm emrini imzalatıp mühürlettim!
Sende onun üzerine yemin ettin!
'Bize tanrımız iyimi söyleyin!
"Kraliçe Ana"
"Baahubali'ye ne oldu?"
Baahubali'nin kanı.
Bu günahtan ellerimizi temizleyebilirmiyiz ana?
Kattappa!
Yanılıldın, Shivgami!
Büyük bir hata yaptın.
Baahubali'ye çok çabuk öfke duydun.
Arkandaki kendi kanının adaletsizliğini görmeyecek kadar kördün.
"Kraliçe Ana"
"Aptal ana"
"Onu beni öldürmeyi planladığın konusunda kandırdım."
"Ona ölüm emrini imzalatıp mühürlettim!"
Son nefesini verirken...
...karısını yada yeni doğmuş çocuğunu düşünmedi.
Söylediği son sözü biliyor musun?
"Anneme iyi bak."
"Oh, hayatımın ışığı..."
"Ben senin annenim."
"Seni kollarımda saklayayım..."
"Oh Baahubali."
"Kattappa amcan koruyucu iken..."
"...Ve kardeşin Bhalla senin tarafında iken."
"Annenin kollarında iken..."
"...dünyayı unut..."
"...Ve güzel rüyalar gör."
"Oh Baahubali"
Bana baban olma şerefini verip....
...çocuğunu ellerimle kutsamamı istedin.
Fakat aynı ellerle...
...kocanı öldürdüm.
Yeni doğan çocuğuda öldür, Sivagami
Yoksa bu bebeğin ağlaması çok yakında...
...sana karşı bir isyan olacak. Seni sorguya çekecek.
Kükreyip isyan edecek.
Bu yeni doğmuş bebeğin ağlamasını bastırırsak...
...Mahishmati'nin tüm düşmanları yok edilecek.
Ez onu.
Baahubali'nin meziyetlerini fark edip...
...onu göklere çıkarttın.
Emzirdiğim çocuğu öldürerek...
Utanç içinde ayaklarına düştüm.
Vicdan azabı gözyaşlarımla...
...ayaklarını yıkamak için cenazeye katılmaktan...
...başka günahlarımı nasıl affettirebilirim?
Başka ne yapabilirim?
Anne...
Baahubali ölsün yada ölmesin...
...insanlar, tipik sürü aklıyla...
Resmi biraçıklama bekliyorlar.
Onlara sen duyurursan inanacaklardır.
Çık duyur.
Bu çocukla ben ilgilenirim.
Amarendra Baahubali bu dünyada değil!
Yeni kralınız artık...
... "MAHENDRA BAAHUBALI"
Mahendra Baahubali.
Çok yaşa!
Kattappa, konsey üyelerini...
...acil toplantıya çağır.
Suçlu halk içinde ölene kadar asılmalı.
Öyle olsun, ana.
Günah işlediğine inanarak...
...Baahubali'yi öldürttün.
"O senin için sevdiğin oğlun benim içinse iki yüzlü canavardı.
Beni bağışlayacağını nasıl düşünürüm ki?
Başka önlemler almadım mı sanıyorsunuz?
Muhafızlar!
Shivgami'yi ve ellerindeki bebeği öldürün!
Benimle gelin Kraliçe Ana.
Devsena... Devsena...
Kalk.
Beni dinle.
Anne...
Oğlumu kurtarmak...
...kocamın bana geri vermekle eş değerdir.
Mahendra, buraya geri dönmen gerek.
Seni bekliyor olacağım.
Mahishmati krallığı seni bekliyor olacak.
Geri gelecekmisin?
Majesteleri kaçtı.
'Mahishmati'nin tek hükümdarı olarak tam yetkiye kazanan...'
'... Bhallaldev'in vahşeti sınır tanımadı.'
'Devsena'ya olan canice öfkesi yüzünden...'
'... Kuntal krallığını küle çevirdi.'
Bu dünyada sevecek venefret edeceğin tek kişi...
...sadece ben kaldım Devsena.
"Herkes öldüğünü düşündü."
Fakat büyükannen seni kurtarmak için hayatını feda etti.
Annen...
Krallığın...
25 yıl boyunca bekledi.
Sadece senin için, Mahendra.
Krallığımıza haber yolayın, büyükbaba.
genciyle, yaşlısıyla, korkağı ile...
Herkes önümde toplansın.
Kılıç, sopa, mızrak, tırpan, orak.
Onlara bulabilecekleri silahları getirmelerini söyleyin.
Onlara, bu krallığı bozan hastalığı temizlemek için...
...Kraliçe Ana Shivgami'nin torunu ve Amarendra Baahubali'nin veliahtıi...
Mahendra Baahubali döndü söyleyin!
30000 savaşçı var, Majesteleri.
Doğru düzgün silahımız bile yok.
Ellerimiz silahlarımız.
Bu hayat bizim sert fırtınamızdır.
Her birimiz güçlü bir orduyuz.
Mahishmati çok yaşa!
Altın heykel.
Mahishmati tahtı, başımdaki taç...
Ve tek hükümda olarak hüküm sürmek..
İçlerinde bana tek mutluluk veren bu oldu.
Ama yanılmışım.
Devsena'yı bu dünyada...
...cehennemi yaşatan bu demir zincir...
Bu kelepçeler.
Devsena'nın artık köle olmadığını gördüğümde...
...kafatasımdaki damarlar patlayacakmış gibi akıyor, baba.
Devsena'yı istiyorum.
Majesteleri, Kattappa insanlardan bize...
...ihanet etmek için destek almış.
Kattappa mı?
Bu köle köpek Kattappa neden şimdi isyan etsin ki?
Bhalla?!
Orada ölümüne şahit olan tüm kelleler yuvarlanacak.
Bhadra,tüm o kelleleri...
...toplayıp üzerine seninkini koyup yakacağım.
10.000 ailenin çığlıklarıyla...
...uğurlu çınlamaları ile...
Seni son yolculuğuna göndereceğim.
DÜŞMANA ÖLÜM!
İleri!
HÜCUM!
Hücum!
Sonuçta, senin karnında 9 ay kaldı.
Öte yandan...
...sen 25 yıldır benimleydin.
Peki neden beni terk edip döner dönmez ona gittin Devsena?
"Dharti, rızık için toprak."
"Janani, cömertliğin anasıi."
"Avani, varlığın temeli."
Asma köprüyü kaldırın!
Okları fırlatın!
Bekle, Mahendra.
Annemin onun esiri olma düşüncesi bile beni deli ediyor.
Ölürsem de umurumda değil, durdurma beni.
Annenin bunca yıllık çilesi senin ölümünü görmesi için miydi?
Onun ölümünü görmek içindi!
Sen Amarendra Baahubali'nin oğlu, parlak fikirli ve karanlığı aydınlığa çevirensin.
Baban gibi düşün.
Baahubali gibi düşün.
'Çekin... Tanrıça Shakti yardım et bize!'
'Tanrıçası Shakti'nin isteği ile daha sıkı çekin.'
'Çekin... Tanrıça Shakti yardım et bize!'
'Tanrıçası Shakti'nin isteği ile daha sıkı çekin.'
- Köprüyü kim yönetiyor? Bulun onları. - Ne yapıyorsun, Kattappa?
Ataların nesillerdir kralınn kölesiydi.
İyi niyetlerinden dolayı serbest kalmayı hak ettiler.
Onların bu iyi şöhretini batırıp...
...sözüne sırt mı çevirmek istiyorsun??
Buna boyun eğme, Kattappa.
Bu hatanı düzelt hemen.
Baahubali'yi öldürdüğün gibi...
...oğlunun defterini kapat.
Hadi, Kattappa.
Öldür onu.
25 yıl önce...
Kraliçe Ana, Mahendra Baahubali'yi kralımız ilan etti.
Artık kral olmadığına göre...
Bunca yıl bir hiç uğruna yalana hizmet ettim.
Gerçeğimiz geri geldi.
Kattappa sözünü asla bozmaz. lordum.
Bhallaldev'in ordusunun yarısı kale, Mahendra'nın içindedir.
Askerlerimiz için bir yol bulmalıyız.
Bir çekiç istiyorum, büyükbaba.
Shiva!
Ateşi yak, Avantika.
Asayı bana ver, büyükbaba.
İlerle, anne!
Sen lordu canlı canlı yakıp kül etmeden önce...
Onu bu odun yığının içine yıkacağım
Hadi! Devsena.
Sen buraya dönmeden önce oğlunun kellesini ellerine vereceğim.
Ateş sınavı.
Bunu kim tamamlarsa...
...asla yenilgiyle uğramaz, lordum.
Engeller koyun.
Devsena'yı durdurun.
'Tapınağı etrafını turlamadan...'
...köprüyü ateşe verin.
Kollayın,koruma yapın!
Heykelimin kafasını hangi cüretle kırarsın? Hangi cüretle?!
Öldüğünü düşündüğüm anda çıkageldin.
Ne kadar neşelendiğimi...
...anlatmaya kelimeler yetmez.
Onu öldüremeyen ellerim bana uykusuz geceler yaşattı.
Aynı ona benziyorsun!
Bana tamamlayamadığım hayalimi gerçekleştirmek için geldin.
Şimdi bana kalbini...
...yerinden çıkarma fırsatı verdin!.
Minnettarlığımı nasıl ifade edebilirim?
Mahendra Baahubali.
Hey! Kattappa...
Mahendra!
Dinle.
Benimle gel.
İkimiz birlikte ölebiliriz.
"Cenaze odunu yakıldı."
"Duman ciğerleri doldurdu. Fakat kalbinde bir özlem var."
'Bhallaldev'in ölüm kokan çığlıkları...
'... Mahishmati duvarları etrafında ve ötesinde yankılanacak.'
"Bakın kimin geldiğine."
Kraliçe Ana Shivgami Devi tanıklığında ilk emrim.
Krallığımızda, çalışkanlığa ve adalete inannanlar...
...başları her daim dik gezecekler.
Ve bu iyi insanlara zarar vermeyi düşünenlerin...
...kim olursa olsun, kesilmiş kelleleri cehennem ateşinde yanacak.
Bu benim emrimdir.
Bu benim aynı zamanda fermanımdır..
"Yaşam Nehri..."
"Tanrı insanların yeminlerini kabul ettiğinde..."
"Hatta yıldızlar, yeryüzü ve gökyüzü bile onun önünde diz çöker."
"İnsanlar inançlarını silah gibi kullandıklarında..."
"...kader bile yenilgiyi kabul eder."
Ama büyükbaba...
...Mahendra Baahubali'nin oğlu Mahishmati tahtına oturacak mı?
Tanrı bilir!
Lord Shiva'nın aklında ne olduğunu nerden bileyim?
ALT YAZI:for_reall_707